Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

amener quelqu'un à faire quelque chose par la ruse

Толкование Перевод

1 trick

trick [trɪk]

1. noun

   a. ( = dodge) ruse f ; ( = joke) tour m ; [of conjurer, dog] tour m ; ( = special skill) truc m

• it's a trick to make you believe... c'est un stratagème pour vous faire croire...

• he'll use every trick in the book il ne reculera devant rien

• that's the oldest trick in the book c'est le coup classique

• a dirty trick un sale tour

• to play a trick on sb jouer un tour à qn

• a trick of the trade une ficelle du métier

• he's up to his old tricks again il fait de nouveau des siennes (inf)

• how's tricks? (inf) alors, quoi de neuf ? (inf)

• that will do the trick (inf) ça fera l'affaire

• trick or treat! donnez-moi quelque chose ou je vous joue un tour ! → HALLOWEEN

   b. ( = peculiarity) particularité f ; ( = habit) habitude f ; ( = mannerism) tic m

• history has a trick of repeating itself l'histoire a le don de se répéter

   c. (Cards) levée f

• to take a trick faire une levée

• he never misses a trick rien ne lui échappe

2. transitive verb

( = deceive) rouler (inf) ; ( = swindle) escroquer

• to trick sb into doing amener qn par la ruse à faire

• to trick sb out of sth obtenir qch de qn par la ruse

3. compounds

► trick question noun question-piège f

* * *
[trɪk] 1.
noun

1) gen tour m; ( dishonest) combine f, truc (colloq) m

a clever trick — un tour habile

a trick of the light — un effet de lumière

2) (by magician, conjurer, dog) tour m

he is up to his tricks again — il continue à faire des siennes

3) (knack, secret) astuce f

to have a trick of doing something — avoir le chic pour faire quelque chose

to know a trick or two ou a few tricks — s'y connaître ( about en)

4) (habit, mannerism) manie f

to have a trick of doing — avoir la manie de faire

5) ( in cards) pli m

to take ou win a trick — faire un pli
2.
noun modifier [ photo, shot] truqué
3.
transitive verb duper, rouler (colloq)

to trick somebody into doing something — amener quelqu'un à faire quelque chose par la ruse

to trick somebody out of their inheritance — escroquer quelqu'un de son héritage

••

the tricks of the trade — les ficelles du métier

that will do the trick — ça fera l'affaire

he never misses a trick — il ne rate jamais un détail

English-French dictionary > trick
2 con

con (inf) [kɒn]

1. transitive verb

arnaquer (inf)

• to con sb into doing sth amener qn à faire qch en l'abusant

• I've been conned! je me suis fait avoir ! (inf)

• he conned his way into the building il est entré dans l'immeuble par ruse

2. noun

a. ( = swindle) arnaque (inf) f

b. (inf!) ( = convict) taulard (inf !) m

3. compounds

► con artist (inf) noun escroc m

► con game (inf) noun arnaque (inf) f

► con man (inf) noun

(plural con men) escroc m

► con trick (inf) noun arnaque (inf) f

* * *
[kɒn] 1.
noun escroquerie f, arnaque (sl) f
2.
(colloq) transitive verb (p prés etc - nn-) ( swindle) rouler (colloq), escroquer; ( dupe) embobiner (colloq), duper

to con somebody into doing something — (colloq) amener quelqu'un à faire quelque chose en abusant de sa crédulité

to con somebody out of something — (colloq) obtenir quelque chose de quelqu'un par la ruse

I was conned out of £5 — on m'a eu (colloq) de 5 livres sterling

English-French dictionary > con
3 coax

coax [kəʊks]

transitive verb

• to coax sb into doing sth amener qn à faire qch en l'amadouant

• to coax sth out of sb obtenir qch de qn en l'amadouant

* * *
[kəʊks]
transitive verb cajoler [person]; attirer [quelque chose] par la ruse [animal]

to coax somebody to do ou into doing something — persuader quelqu'un (gentiment) de faire quelque chose

to coax something out of somebody — réussir à tirer quelque chose de quelqu'un

to coax a car into starting — bichonner une voiture pour qu'elle démarre

English-French dictionary > coax

См. также в других словарях:

faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
induire — [ ɛ̃dɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • XIIIe; réfect. de l a. fr. enduire « amener à l esprit » d apr. lat. inducere « conduire dans, vers » → enduire 1 ♦ Vieilli Amener, encourager à (qqch., faire qqch.). ⇒ conduire, convier, engager, inciter … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
diable — [ djabl ] n. m. • diaule fin IXe; lat. ecclés. diabolus, gr. diabolos « qui désunit » I ♦ 1 ♦ Un, des diables. Démon, personnage représentant le mal, dans la tradition populaire chrétienne. Oreilles pointues, cornes, pieds fourchus, longue queue… … Encyclopédie Universelle
gagner — [ gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • gaaignier 1160; frq. °waidanjan « se procurer de la nourriture, du butin »; d où « paître, brouter », vénerie I ♦ S assurer (un profit matériel). 1 ♦ (Par un travail, par une activité). Gagner de l argent. On … Encyclopédie Universelle
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
souffler — [ sufle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; sofler 1120; lat. sufflare, de flare « souffler » I ♦ V. intr. (et tr. ind.) 1 ♦ Expulser de l air par la bouche ou par le nez, par une action volontaire (à la différence de l acte réflexe de la… … Encyclopédie Universelle
HONNEUR — «Serment sur l’honneur», «homme d’honneur», «religion de l’honneur». L’honneur est un mot bien souvent employé, un concept universellement admis, célébré. Qui ne se souvient de la lettre de François Ier à sa mère Louise de Savoie, au soir de la… … Encyclopédie Universelle
jouer — (jou é) 1° V. n. Se livrer à un amusement. 2° Plaisanter, badiner. 3° Se divertir à un jeu quelconque. 4° Avoir l habitude de jouer de l argent. 5° Jouer aux écus. 6° Se servir de l instrument nécessaire pour jouer à tel ou tel jeu.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fort — 1. fort, forte [ fɔr, fɔrt ] adj. et n. m. • Xe; fém. fort jusqu au XIVe; lat. fortis I ♦ Qui a de la force, un grand pouvoir d action. 1 ♦ Qui a de la force physique. ⇒ puissant, résistant, robuste, solide, vigoureux; fam … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

amener quelqu'un à faire quelque chose par la ruse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

amener quelqu'un à faire quelque chose par la ruse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: